Debe serは「何々に違いない」に違いない

ラジオ講座応用編１１月４日｢今日の表現」は
"Debe ser fantástico."「きっと幻想的だろうね」
"debe ser"で「何々に違いない」という意味。割に使う機会が多そうな言葉です。

街を歩いていたり、レストランで食事をしているとこんな場面で出くわします。
"Debe ser doctor porque es muy inteligente."
「彼はとても知的だから博士に違いない」（わたしのこと？ちゃうちゃう）
"Debe ser actoriz porque es muy guappa."
「彼女はとても美しいから女優に違いない」（女子アナかもねー）
"Debe ser rico porque este plato tiene muy buen olor."
「この料理、とってもいい匂いがしておいしそう」（まるさん見てますか？広島お好み焼き、むちゃむちゃ食べたいっす）
"Debe ser bebé porque no puede hablar este niño."
「この子はしゃべれないから赤ちゃんに違いない」ってそんなこと見れば分かるでしょ！

昨年の流行語のひとつ「間違いない！」はどう言えばいいのでしょう？
"¡Debe ser así!"でしょうか。

今日は学校も休みなので、マドリッド留学中のToshiのアパートに、ガールフレンドのTeresaが来ることになっています。
♪ピンポーン♪
Toshi : Debe ser Teresa. Ha llegado a tiempo.
「テレサに違いない。時間通りだな」
トシはいそいそと玄関に向かいます。ドアを開けるとそこに立っていたのは、大きなバッグを下げた日本人の若い女の子、ニッコリ微笑んでます。トシはゲッと叫び慌ててドアを閉めました。
Toshi : No lo creo. Debe ser Akiko, ¡Debe ser así!
「信じられん、亜紀子に違いない、間違いない！」
♪ピンポーン♪玄関のチャイムが再び鳴りました。
Toshi : ¿Qué tengo que hacer?, ¿qué a mi?
「どうする？、どうする？、おれ」
あーあ、わたしは知りませんよ、どんな展開になっても。

Ayer "Jef United Ichihara Chiba", el equipo del fútbol en J-League, ganó el partido final de la Copa Yamazaki Nabisco.
Este año la gente de Chiba tuvo dos celebración, una fue de béisbol y otra fue de fútbol. ¡Qué felicidad!
昨日Ｊリーグのヤマザキナビスコカップ決勝戦が行われ、ジェフユナイテッド市原千葉が優勝しました。千葉の人達は今年、野球とサッカーの２冠を得ました。おめでとう！

今日の話が面白かったらワンクリック！