pirata海賊はスペインのヒーロー？

"Yo me disfrazo de pirata."
「ぼくは海賊の仮装をするよ」
ラジオ応用編６／２８の復習をしてましたら、こんな表現が出てきました。"disfrazarse"「仮装する」、"pirata"「海賊」です。英語の"pirate"（パイレーツ）ですね。ジョニー・デップ主演の大ヒット映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」は、スペインでも"Piratas del caribe"というタイトルで公開されたようです。

さてここでまたわたしの中で疑問が頭をもたげました。スペインにとって海賊って仮装したいようなヒーロー的存在なのでしょうか。さぁちょっとだけ歴史を紐解いてみましょう。

１５～６世紀の欧州。貿易力、海運力が国力を強くしていた時代に、スペインは優秀な船大工と勇敢な船員を以って、所謂「大航海時代」を謳歌していました。日本にキリスト教を伝えたフランシスコ・ザビエル、彼もスペイン・バスク地方の出身です。（例の1549以後良く広まるキリスト教ってやつですな）
そんなスペインの活況にねたましさと悔しさを抱いていたのが島国イギリス。そして１６世紀中頃に即位したエリザベス１世がスペイン潰しのため荒業を繰り出したのです。その１つが海賊にあたえた「私掠特許状」。アフリカやアジアから数々の商品、お宝を積んだ船が海上にたくさん居たので、それを横取りしようという悪者が生まれるのは世の常ってものです。しかしその戒めるべき海賊に「船、襲って良し」と許可しちゃったわけですからエリザベスって結構あくどいひとザベス．．

戦うことを前提にしていないスペインの商船は次々に海賊に襲われ金品を奪われます。初めイギリスが海賊にお墨付きを与えたとはスペイン王フェリペ２世も露ほども知りませんでしたから、イギリスに助けを請うたりもしたのです。しかしやがてエリザベス１世の悪意を知ったフェリペ２世は戦いを挑むことになるのです。「アルマダの海戦」です。
しかしスペイン軍が相手にしたイギリス軍の中心は、悪党海賊たちそのものだったのです。結果は、海上での戦いに慣れた海賊軍＝イギリス軍の勝ちとなりました。これでスペインは世界という舞台の一線から退くことになるのです。

歴史的には、海賊はスペインのヒーローどころか、敵役そのものなの。だからマルコスが「海賊の仮装をする」というのは、スペインではとんでもないこと、のはずなのです。まぁそこは子供のこと、ジョニー・デップの真似をしたかっただけなのかもねぇ。

ここからは
「たぶん日替りNHKラジオ講座欄外情報」

１０／３１
"Ya estamos a noviembre."
もう１１月ですね。ラジオスペイン語講座も２ヶ月目に入りました。身に付いたかどうか、ラジオでの独習だけでは自分では分かりにくいですよね。わたしも最初そうでした。でもちゃんと身に付いてます。半年先輩のわたしが言うのですから間違いありません。
大切なことは・・復習です。「あぁ学生時代を思い出して気が滅入る」と思う方もいるでしょうが、自分で選んだスペイン語なんですから前向きに行きましょう。

今、そらで言えるスペイン語を口に出してみましょう。
"Gracias.","Soy de Japón.","Hola, buenos diás."くらいですか？
充分です。立派です。"Muy bien."です。最初口にできる言葉はじわっと増えるだけですが、しばらくするとパァーッと目の前が開けますから。

"Aquí tiene usted."「はい、どうぞ」、便利な言葉です。
日本語の「ここに」「そこに」「あそこに」に対応する単語がスペイン語にはあります。"aquí","ahí","allí"です。英語には「ここに」"here"と「そこに／あそこに」"there"の２つしかありません。日本語と共通項があって、これでまた一つスペイン語が身近に感じられましたね。

マドリッドの街角、スペイン語で叫ぶ声が聞こえました。誰かが待ち合わせに遅れた友達を呼んでるようです。
"¡Aquí!, ¡aquí!"「ここ、ここだよ！」
そこにフラッと東洋人の女性が不思議そうに近づきます。
"Sí, soy Akiko. ¿Cómo?"「はい、亜紀子ですけど、何か？」
うわっ、竹田亜紀子がまた出た。この娘って天然？

今日の話が面白かったらワンクリック！