Burritoって呼ばれてみたい(^_^)

今、毎日のラジオ講座を聴くのと並行して前クールの復習をしています。きちんと覚えていなかった単語や動詞の活用形、慣用表現をおさらいしてます。
それとちょっとハードル高いのですが、好美先生とビセンテ先生のテキスト外の会話を書き取ってます。これが結構大変。１往復の会話を書き取るのに、優に５～６分掛かります。でも当時は聞き取れなかったのが、今は何とか聞き取れるんですよねー。なんか上達を実感できるひと時、素直に嬉しい！

６月のテキストで巻き舌"r, rr"を使う単語の例として、"burrito"が出てきました。「ブリート」って何だ？「ポパイ」の敵役「ブルート」のこと？（古ーっ！このアニメ知らない人いるでしょ）辞書にもこの単語はありませんでした。

その時気付きました。"-ito"は例の示小辞だと。"burro"は「ロバ、ばか」だから、"burrito"は「おばかさん」。

Toshi : No he dormido bien anoche.
Teresa : ¿Qué te has pasado?
Toshi : Bueno, pensaba en ti toda la noche, por eso no he podido dormir muy bien.
Teresa : ¡Ah, qué burrito!

久しぶりにToshiとTeresaのカップルを登場させてみました。俺たちのこと忘れるなってあんまりうるさいんで．．
テレサに「おばかさん」と甘く囁かれたトシ。お前ほんとにおばかさんだねぇ。でも羨ましい・・

１０／２４｢プラド美術館に行きます｣
１０／２５｢彼女はスペイン人です｣
"Vamos al","Según el"
それぞれ「バモス　アル」「セグン　エル」とエバさんがゆっくり発音してくれてます。でもほんとの会話の方を改めて聴いてみてください。"Vamos al"はsとaがくっついて「バモサル」、"Segu'n el"はnとeとで「セグネル」と発音されてます。こういう子音で終わる単語と母音で始まる単語が続く時まるで一語のように発音されることは、英語などでも良くあることです。自分でも発音してみて慣れていきましょう。実際にスペイン語圏の人と話す時、相手の言うことを理解するのにとても大切になります。
ではやってみましょう、バモサル、バモサル、バモサル・・
でも電車やバスの中では控えめに。周りにサッと空間が出来てしまいますよ。

もう１つ。
ここまでで疑問詞が３つ出てきてます。
"qué","cómo","dónde"、それぞれ英語の"what","how","where"にあたります。つながる文章によって意味合いが多少変わりますが、今のところは「何？」「どのように？」「どこ？」と覚えておきます。
疑問詞の数はそんなにありませんので、ここは辞書を舐めるように見て用法をひと通り飲み込んでしまいましょう。
会話の始まりは質問から、ですものね。

今日の話が面白かったらワンクリック！