メキシコ民謡ラ・クカラチャ

わたしの５／２５のログで虫の名前をいくつか覚えて頂けましたか？

わたしが一番記憶に残ったのは、ごきぶり"cucaracha"でした。
「♪ラ・クカラチャ、ラ・クカラチャ～♪」こんな歌、聴いたことありませんか？子供の頃、音楽の教科書かNHKみんなの歌かで聴いた記憶があります。元はメキシコの民謡のようです。
曲の起源、意味などはここ（世界の民謡、童謡）で分かります。
歌はここ（musicalspanish.com）で聴けます。（だいぶ現代風にアレンジされてますが、アニメ、歌詞表示付なので楽しめますよ）

歌詞はこんな感じ。メキシコのWebから借用させて頂きました。作者不詳の民謡だと思いますので著作権の心配はない、と思います。（おっと、上でリンクした現代版"La cucaracha"の詞ではなくて、伝統的な方です）

Una cosa me da risa
Pancho Villa sin camisa
Ya se van los carrancistas
Porque vienen los villistas
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar

La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.

Ya murio la cucaracha,
Ya la llevan a enterrar,
Entre cuatro zopilotes
Y un raton de sacristan.

Con las barbas de Carranza,
Voy a hacer una toquilla,
Pa' ponersela al sombrero
De su padre Pancho Villa.

Un panadero fue a misa,
No encontrando que rezar,
Le pidio a la Virgen pura,
Marijuana pa' fumar.

Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa
Ya se van los carrancistas
Porque vienen los villistas.

Para sarapes, Saltillo;
Chihuahua para soldados;
Para mujeres, Jalisco;
Para amar, toditos lados.

意味はなんとか分かりますが、この歌詞をうまく訳すのは今のわたしには無理っぽいです。「世界の民謡、童謡-ラ・クカラチャ-」でも記されているように、"La cucaracha"が、直訳の「ごきぶり」を以って何を比喩しているのか、何を意味しているのかが分からないのが一番の難所です。

"Pancho Villa"パンチョ・ビリャのように、後世まで語り継がれるような、革命のシンボル／リーダー的存在が日本の近代史にはいませんので（う～んと遡ると源義経が多少近いのかもしれませんが）、一層日本人には理解しにくいかもしれません。

今日の話が面白かったらワンクリック！(BlogRanking)